These examples don't change the fact that the vast majority of combat during WWII was conducted during the day - particularly in the western theatre of operations. Tanks in particular were in difficulties at night without any night vision optics. I think the Germans developed an infrared device to put on their tanks but that was very late in the war and I am not sure they were very effective.
All armies used flares and searchlights to illuminate battlefields. British units provided additional battlefield illumination by reflecting searchlight beams off cloud layers, so that the lights didn't pose easy targets. The Russians used searchlights to illuminate the battlefield in front of the Seelow Heights (which backfired, due to the appearance of thick fog, which perfectly silhouetted the attacking Russian troops for the Germans).
The increasing use of tripwires (linked to flares) by the Germans in 1943 and 1944 made Allied night attacks/patrols quite difficult, in the European theatre, especially in Italy.
The British CDL searchlight tanks ("Canal Defense Light") were used when the Allies crossed the Rhine in '45, but they had been available in France in August 1944 already. EDIT: The CDL tanks were actually developed/meant to blind/shock German troops in sectors where Allied troops encountered difficulties or failed to make progress, it seems like they were rarely used, and that the remaining CLDs (other CDLs had been converted back to standard tanks or their crews had been directed to reg. tank units) were just used to illuminate/cover the crossing of the Rhine in '45, it seems.
Artillery and mortar units could be and were instructed to illuminate large areas with their illumination rounds, on all sides.
While it was easier to plan and execute operations in daylight, and while most major operations were conducted in daylight, a number of large-scale operations started at night, especially the German breakouts of late 1943 and 1944 in the European theatre and the Japanese operations on the Pacific islands. Generally, troops and tanks weren't restricted to pure daylight operations.
The British XXX. Corps' attack at El Alamein started at 22:00 (British time), the preparatory artillery fire started 15 mins earlier and lasted more than 5 hrs, with British units dashing towards and through the first German lines, all through the night.
You might want to read up on battlefield illumination.
The US carrier Enterprise introduced night strikes (bombardments) in the Pacific after their torpedo bombers had been equipped with night radars, in February 1944. British bombers flew at night exclusively, hitting German cities with the aid of their terrain radar equipment (which was also used by the US at day, to be able to drop bombs on their targets from above the cloud ceilings, avoiding enemy AA). Before the introduction of the terrain radar, the Brits solely depended on their Pathfinders, who illuminated the target area with parachute flares, and where then the following (second group of) Pathfinders marked the targets (usually civilian quarters) with lines or crosses consisting of green and red flares (with extended burning time) that landed on roofs or streets.
EDIT: Once HE bombs and aerial mines had removed the roofs and roof tiles, incendiary/phosphorous bombs/sticks were dropped by the next waves, which created massive fire storms inside the cities, quite often.
Hitleryouth boys were often employed to guard attics and roofs of the (important?) buildings, their job was to pick up the incendiary sticks and put them out or throw them on the streets.
The burning cities then delivered more than sufficient illumination for the following bomber waves.
The Germans invented that bombardment sequence and executed/tested it on British cities, by the way, the British just refined the method, when they fought back.
IR: The IR-devices issued to select tank (Panther) units for combat evaluation were very effective, there are several reports where such Panthers destroyed entire groups of idle Russian tanks without any losses in their own ranks. The devices just came too late and had not hit full serial production, at that point, so they weren't available in numbers. The issuance of something between 18-24 IR devices and the corresponding IR lights (mounted on APCs) seems to be halfway documented, additional single devices (or devices from the known batch) may have been used in South Germany, there are some reports that US tanks got attacked by single Panthers at night.